REGILLO E SUOR COLOMBA
Questa mia poesia la scrissi molti anni fa,
quando i miei compaesani fecero una nuova banda musicale e la chiamarono
Regillo. La scrissi in dialetto moriconese ( un dialetto dalla pronuncia dura e
chiusa) e con un senso scherzosamente ironico: i moriconesi identificano il
loro (e il mio) paese, senza alcun fondamento
storico, con l’antica città sabina Regillo (tanti altri paesi della stessa
zona affermano per se stessi la medesima identificazione). Sono così orgogliosi
di questa pretesa identificazione storica che hanno chiamato la locale banda
musicale appunto Regillo. Purtroppoi essi non celebrano affatto Suor Colomba, secondo
dati storici loro compaesana, vissuta nel Settecemto, dotata di notevole personalità e che
ancora nell’Ottocento era celebrata come suora in odore di santità
Se cridu ch’a nni scóji e‘ Murricó
Ce stea Regillum oppidum Sabinae,
Gliel’au dittu, ma non sau però
Ddo stau e quali so’ quelle ruine
Che non ge stau né qua, né là, né su, né
jó,
Ché fiji forse so’ de’ saracine,
De’ normanne o lombarde o che ne so,
Delle ggendi londane o de’ vicine.
Issi c’a banda ce ggiranu però
Co’ ssu famusu nome de Regillo,
Cucì fumusu che ce sfuma ‘n bo
Come ó fume che fa Puzzu Furnillu
Me pare jé va bbe’ pure ‘n puillu
De fume condéndi ‘ngora mo
De stu nome arminu pe’ sindillu.
De sor Colomba ‘nvece se ne scordanu,
Pure de monichelle ‘e Murricó;
A penzacce bbè’ non ze recordanu
De famije che ne teneanu pó’
‘Na fija arminu, e mo non ge congordanu
C’a fete che ce tengu; ma però
Co’ cche festa de sandu ce se ‘ccordanu
E ‘n che modo ce tengu ‘a divusió’.
Pó esse’ che pe’ sor Colomba ‘nvece
Mangu don Aleandro c’ha pututu
Co’ tanda ‘mmirasione, che ce fece
Diversi articulitti a ‘nnu ggiornale?:
Pussibbile che tandu c’è scadutu
U nome de ‘na monica speciale?
PARAFRASI
Molti moriconesi
credono che sul pietrame di Moricone ci sia stata l’antica città sabina Regillo:
glielo hanno detto, ma non sanno dove se ne trovano i resti,
che non stanno qua
o là, né sopra né sotto; ci credono perché forse sono figli di saracine o delle
normanne o delle lombarde o che ne so, di gente lontane o di quelle vicine.
Essi pèrò vanno in
giro con la banda e con quel nome famoso
di Regillo, così fumoso che ce sfuma un poco come il fumo che fa Pozzo
Fornello..
Mi pare che a loro
vada bene anche un pochino di fumo, contenti ancora adesso
almeno di sentirne
il nome.
Invece di suor Colomba
se ne dimenticano e (si dimenticano) anche delle sue suore di Moricone; a pensarci bene
non ricordano (neanche) di quelle
famiglie moriconesi che poi (di monache) ne tenevano almeno una e (per questo)
non concordano con la loro fede; però per la festa di qualche altro santo si
mettono d’accordo, e in qualche modo professano la loro devozione.
Può essere che invece
per suor Colomba, neanche don Aleandro ha potuto influire, con tanta
ammirazione che ne ebbe da scriverci sul giornale (delle suore) tanti articoletti?
E’ possibile che sia scaduto così tanto il nome di una monaca così speciale?
